번역노걸대 상권 4

 

 

小人이 遼東 잣 안햇 閣으론 븍녀기오 거리론 도ᇰ녀긔셔 사노라

離閣有多少近遠?

閣애셔 ᄠᅮ미 언메나 갓가온가 먼가

離閣有一百步地,

閣애셔 ᄠᅮ미 일ᄇᆡᆨ 보 ᄯᅡ만 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ

北巷裏向街開雜貨鋪兒便是｡

븍녁 고래 거리 햐ᇰᄒᆞ야 잡효근것젼 나ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 곧 긔라

那雜貨鋪兒是伱家的那?

그 사ᇰ자리젼이 네 하가

近南隔着兩家兒人家,

남녀므즉 두 집 즈ᅀᅳᆷᄒᆞ야

有箇酒店,

ᄒᆞᆫ 수울 ᄑᆞᄂᆞᆫ 뎜 잇ᄂᆞ니

是我相識的,

이 내 버디니

伱認的麼?

네 아ᄂᆞᆫ다

那箇是劉清甫酒館,

그ᄂᆞᆫ 劉淸甫의 수울 ᄑᆞᄂᆞᆫ 館이니

是我街坊,

이 내 이우지니

怎麼不認的?

엇디 모ᄅᆞ리오

雖然這般時,

비록 이러ᄒᆞ나

房子委實窄,

지비 진실로 조브니

宿不得｡

자디 몯ᄒᆞ리라

伱可憐見｡

네 에엿비 너기고라

伱是有見識的,

너ᄂᆞᆫ 일 아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ미어니

這早晚

이 느즌 ᄃᆡ

日頭落也,

ᄒᆡ도 디ᄂᆞ다

教我那裏尋宿處去?

우리를 ᄒᆞ야 어듸 가 잘 ᄃᆡ 어드라 가라 ᄒᆞᄂᆞ뇨

不揀怎生,

아ᄆᆞ라나 마나 혜디 말오

着我宿一夜｡

우리를 ᄒᆞᄅᆞᆺ 밤만 자게 호ᄃᆡ여

這客人,

이 나그내

怎麼這般歪廝纒!

엇디 이리 간대로 싯고ᄂᆞ뇨

如今官司好生嚴謹,

이제 구의 ᄀᆞ자ᇰ 嚴謹ᄒᆞ야

省會人家,

人家ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ ᄆᆞᆯ외여

不得安下面生歹人｡

ᄂᆞᆺ선 아니완ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 브티디 몯ᄒᆞ게 ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ

伱雖說是遼東人家,

네 비록 遼東人이로라 ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ

我不敢保裏｡

내 믿디 몯ᄒᆞ얘라

伱這幾箇火伴的模樣,

네 이 여러 벋ᄃᆞᆯᄒᆡ 야ᇰᄌᆡ

又不是漢兒,

ᄯᅩ 漢人도 아니오

又不是達達,

ᄯᅩ 다대 아니니

知他是甚麼人,

모로리로다 어딋 사ᄅᆞᆷ고

我怎麼敢留伱宿?

내 엇디 너를 머믈워 재리오

伱不理會的,

네 모ᄅᆞᄂᆞ고나

新近這裏有一箇人家,

요제예 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 지븨셔

只爲教幾箇客人宿來｡

다ᄆᆞᆫ 아니 여러 나그내네를 ᄒᆞ야 잰 젼ᄎᆞ로

那客人去了的後頭

그 나그내 간 후에

事發,

일 나니

那人們

그 사ᄅᆞᆷᄃᆞᆯ히

却是達達人家走出來的,

ᄯᅩ 다대 사ᄅᆞ미 도마ᇰᄒᆞ야 나가니어늘

因此

이 젼ᄎᆞ로

將那人家連累,

그 사ᄅᆞᄆᆡ 지블다가 조차 버므러

官司見着落跟尋逃走的｡

구의 이제 저 ᄒᆞ야 도마ᇰᄒᆞ니를 츄심ᄒᆞ라 ᄒᆞᄂᆞ니

似這般帶累人家,

이리 人家를 버므리ᄂᆞ니

怎麽敢留伱宿?

엇디 너를 머믈워 재리오

主人家,

쥬ᅀᅵᆫ하

伱說那裏話!

네 어딋 마ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞᄂᆞ뇨

好人歹人

됴ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 아니완ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을

怎麼不認的?

엇디 모ᄅᆞ리오

這幾箇火伴,

이 여러 버든

他是高麗人,

뎌ᄂᆞᆫ 高麗ㅅ 사ᄅᆞ미니

從高麗地面裏來｡

高麗ㅅ ᄯᅡ호로셔 오니

他們高麗地面,

저희 高麗ㅅ ᄯᅡ해ᄂᆞᆫ

守口子渡江處的官司,

구ᄌᆞ앳 ᄂᆞᄅᆞ ᄀᆞᅀᆞ마ᄂᆞᆫ 구의

比咱們這裏一般嚴｡

우리 예 ᄒᆞᆫ가지로 엄져ᇰᄒᆞ야

驗了文引,

글월 보고

仔細的盤問了,

ᄌᆞ셰히 묻져주고ᅀᅡ

纔放過來｡

ᄀᆞᆺ 노하 보내ᄂᆞ니

他們若是歹人,

제 만이레 잡사ᄅᆞ미며

來歷不明時,

ᄅᆡ려기 ᄀᆞᆺᄀᆞᆺ디 아니ᄒᆞ면

怎生能勾到這裏來?

엇디 느ᇰ히 여긔 오료

他見將文引

제 이제 글월 가지고

赶着高麗馬,

高麗ㅅ ᄆᆞᆯ 모라

往北京做買賣去｡

븍겨ᇰ 셔울로 흐ᇰ져ᇰᄒᆞ라 가ᄂᆞ니

他漢兒言語說不得的,

제 漢語를 니ᄅᆞ디 몯ᄒᆞᆯᄉᆡ

因此上

이런 젼ᄎᆞ로

不敢說語｡

말 니ᄅᆞ디 몯ᄒᆞ^ᄂᆞ니라

他們

저희네ᄂᆞᆫ

委實不是歹人｡

진실로 잡사ᄅᆞᆷ 아니라

旣這般的時,

ᄒᆞ마 이러ᄒᆞ면

休只管的纒張｡

ᄉᆞᆯᄋᆡ여 힐후디 말라

後頭房子窄,

뒤헤 바ᇰ이 좁고

老小又多,

아ᄒᆡ 겨집ᄃᆞᆯ 만ᄒᆞ고

又有箇老娘娘不快｡

ᄯᅩ 늘그시니 편안티 몯ᄒᆞ야시니

伱不嫌冷時,

네 ᄎᆞᆫ 줄 아쳐라 아니커든

只這車房裏宿如何?

이 술윗 바ᇰ의 자ᄃᆡ 엇더ᄒᆞ뇨

這般時,

이러면

我只在車房裏宿｡

내 술윗 바ᇰ의셔 자마

主人家哥,

쥬ᅀᅵᆫ 혀ᇰ님하

小人又有一句話,

쇼ᅀᅵᆫ이 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 마리 이시니

敢說麼?

닐엄즉ᄒᆞᆯ가

有甚麼事,

므슴 이리 잇ᄂᆞᆫ고

伱說｡

네 니ᄅᆞ라

這早晚黑夜,

이 느즌 바ᄆᆡ

我其實肚裏飢了｡

내 진실로 ᄇᆡ곫패라

又有幾箇馬｡

ᄯᅩ 여러 ᄆᆞ리 이시니

一客不犯二主,

ᄒᆞᆫ 나그내 두 쥬ᅀᅵᆫ 저치디 몯ᄒᆞᆯ 거시니

怎麼

엇디 ᄒᆞ려뇨

可憐見?

어옛비 너겨

糶與我一頓飯的米和

우리를 ᄒᆞᆫ 밥 ᄡᆞᆯ와

馬草料如何?

ᄆᆞᆯ 머글 딥과 코ᇰ을 밧괴여 주ᄃᆡ 엇더ᄒᆞᆫ고

我這裏今年夏裏天旱了,

우리 여긔 올ᄒᆡ 녀르메 하ᄂᆞᆯ히 ᄀᆞᄆᆞᆯ오

秋裏水澇了,

ᄀᆞᅀᆞᆯᄒᆡᄂᆞᆫ 므리 채여

田禾不收的｡

뎐회 거두디 몯ᄒᆞ니

因此上

이런 젼ᄎᆞ로

我旋糴旋喫裏,

우리도 즉재 밧고와다가 즉재 먹ᄂᆞ니

 

那裏有糶的米?

어듸 밧괴일 ᄡᆞ리 이시리오

我從早起喫了些飯,

내 새배 져기 밥 머근 후에

到這早晚

이 늣도록 다ᄃᆞ라도

不曾喫飯裏,

바블 먹디 몯ᄒᆞ야시니

好生的飢了｡

ᄀᆞ자ᇰ ᄇᆡ곫패라

伱糴來的米裏頭,

네 밧고아 왓ᄂᆞᆫ ᄡᆞ래셔

那與我些箇,

나ᄅᆞᆯ 져기 논힐훠 다고려

我只熬些粥喫｡

우리 져기 쥭을 쑤워 머거지라

這的一百箇錢,

이 일ᄇᆡᆨ 낫 돈내

隨伱意與些箇｡

네 ᄆᆞᅀᆞᆷ 조초 져그나 다고러

一百箇錢,

일ᄇᆡᆨ 낫 돈애

與伱多少的是?

너를 언메나 주워여 ᄒᆞᆯ고

隨伱與的是｡

네 ᄆᆞᅀᆞ모로 주미 므던커니ᄯᆞ나

今年爲旱澇不收,

올ᄒᆡ ᄀᆞᄆᆞᆯ락 믈 ᄭᅵ이락 ᄒᆞ야 거두디 몯ᄒᆞᆫ 젼ᄎᆞ로

一百箇錢

일ᄇᆡᆨ 낫 돈애

糴的一斗米｡

밧고ᄆᆞᆯ ᄒᆞᆫ 말 ᄡᆞᆯ옴 ᄒᆞ니

我本沒糶的的米,

내 본ᄃᆡ 밧괴일 ᄡᆞ리 업건마른

旣是客人只管的央及,

ᄒᆞ마 나그내네 다하 빌ᄉᆡ

我糴來的米裏頭,

우리 밧고와 온 ᄡᆞ래셔

那與伱三升,

너를 서 되만 논힐훠 주리니

煮粥胡亂充飢｡

쥭 쑤워 아ᄆᆞ라나 마나 골픈 ᄃᆡ 머그라

客人們

나그내네

休怪,

허믈 말라

其實今年艱難｡

진실로 올히 간난ᄒᆞ얘라

若是似往年好收時,

그리 젼년ᄀᆞ티 됴히 거두면

休說伱兩三箇人,

너희 두ᅀᅥ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 니ᄅᆞ디 말려니와

便是十數箇客人,

곧 여라믄 나그내라도

也都與茶飯喫｡

ᄯᅩ 다 음식 주워 머길 거시라

主人家哥,

쥬ᅀᅵᆫ 혀ᇰ님

說的正是｡

닐오미 져ᇰ히 올타

我也打聽得,

나도 드로니

今年這裏

올ᄒᆡ 여긔

田禾不收｡

뎐호를 거두디 몯ᄒᆞ다 ᄒᆞᄂᆞ다

旣這般時,

ᄒᆞ마 이러ᄒᆞ거니

主人家哥,

쥬ᅀᅵᆫ 혀ᇰ님하

小人們

小人ᄃᆞᆯ히

待要後頭熬粥去,

뒤헤 쥭 쑤라 가고져 ᄒᆞ니

這早晚黑地裏

이 ᄣᅢ 어두은 ᄃᆡ

出入不便當,

나드리 쉽사디 아니며

又伱這狗子利害｡

ᄯᅩ 네 이 가히 모디니

不揀怎麼,

아ᄆᆞ라나 마나

伱與我做些箇粥如何?

네 나를 져기 쥭 쑤워 주ᄃᆡ 엇더ᄒᆞ뇨

罷, 罷｡

두워 두워

伱客人只這車房裏

너희 나그내네 그저 이 술윗 바ᇰ의

安排宿處,

잘 ᄃᆡ ᄒᆞ야 이시라

我着孩兒們

내 아ᄒᆡᄃᆞᆯ ᄒᆞ야

做將粥來與伱喫｡

쥭 ᄒᆞ야 가져다가 너희 주워 머규마

好, 好｡

됴토다 됴토다

多謝, 多謝｡

ᄀᆞ자ᇰ 깃게ᅌᅵ다

主人家哥,

쥬ᅀᅵᆫ 혀ᇰ님하

又有一句話｡

ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 마리 이셰ᅌᅵ다

人喫的且有些箇,

사ᄅᆞᆷ 머글 거슨 안직 져그나 잇거니와

這馬們

이 ᄆᆞᆯᄃᆞᆯᄒᆞᆫ

却怎生?

ᄯᅩ 엇디 ᄒᆞ려뇨

一發那與些草料如何?

이믜셔 져기 딥과 코ᇰ을 논힐훠 주ᄃᆡ 엇더ᄒᆞᆫ고

客人們

나그내네

說甚麼話,

므슴 마ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞᄂᆞ뇨

人喫的也沒,

사ᄅᆞᆷ 머글 것도 업슨ᄃᆡ

又那裏將馬的草料來?

ᄯᅩ 어듸 가 ᄆᆞᆯ 머글 코ᇰ 딥 가져 오료

我這院子後頭,

우리 이 터 뒤헤

有的是草場｡

잇ᄀᆞ졋 초댜ᇰ이니

伱喫了飯時,

네 밥 머기 ᄆᆞ차든

着兩箇

둘흘 ᄒᆞ야

赶着馬

ᄆᆞᆯ 모라

那裏放去｡

게다가 노ᄒᆞ라 가라

頭到明,

새도록 이시면

不喫的飽了?

아니 머겨도 ᄇᆡ 브르리니

不須糴草料｡

구틔여 코ᇰ 딥 밧고디 ^ 말 거시어니ᄯᆞ나

這們時,

이러면

哥哥說的是｡

혀ᇰ님 닐우미 올타

我車房裏去,

내 술윗바ᇰ의 가거니와

沒甚麼火,

아ᄆᆞ란 브리 업스니

教小孩兒

아ᄒᆡ ᄒᆞ야

拿箇燈來｡

드ᇰ잔ᄲᅳᆯ 가져 오게 ᄒᆞ고라

這們時,

이러면

如今教將來｡

이제 ᄒᆡ여곰 가져 오게 호마

咱們喫了飯時,

우리 밥 머기 ᄆᆞ차든

這裏留兩箇看行李｡

여긔 둘흘 머믈워 짐ᄃᆞᆯ 보게 ᄒᆞ고

先着兩箇放馬去,

몬져 둘흘 ᄒᆞ야 ᄆᆞᆯ 노흐라 보내오

到半夜前後,

밤ᄯᅲᇰ만 다듣거든

缺着這裏的兩箇

ᄯᅩ 옛 둘흘 ᄒᆞ야

替迴來｡

ᄀᆞ라 도라오게 ᄒᆞ야

大家

대가ᄒᆞᆫ

得些睡時,

디 져그나 ᄌᆞᆷ곳 자면

明日不渴睡｡

ᄅᆡᅀᅵᆯ ᄌᆞᆷ 낟브디 아니ᄒᆞ리라

這的燈來了｡

이 블 혀니 오나다

若有粥將來｡

쥭 잇ᄂᆞ니 가져 오라

匙碗都有,

술와 사발 다 잇다

伱喫着｡

네 머그라

咱們飯也喫了,

우리 밥도 머거다

伱兩箇先放馬去｡

너희 둘히 몬져 ᄆᆞᆯ 노흐라 가라

到半夜裏,

밤ᄯᅲᇰ 다ᄃᆞᆮ거든

我兩箇却替伱去｡

우리 둘히 너희 ᄀᆞᆯ라 가리라

我恰纔睡覺了起去來｡

내 앗가 ᄀᆞᆺ ᄌᆞᆷ ᄭᆡ와다 니러 가져

參兒高也,

ᄉᆞᆷ셔ᇰ 별도 놉거다

敢是半夜了｡

밤ᄯᅲᇰ인 ᄃᆞᆺᄒᆞ다

 

 

我先去

내 몬져 가

替那兩箇來睡｡

뎌 둘흘 ᄀᆞ라 와 자게 호리니

伱却來那裏,

네 ᄯᅩ 뎌러로 오나라

咱們兩箇看着馬｡

우리 둘히 ᄆᆞᆯᄃᆞᆯ 보져

這們時, 伱去｡

이러면 네 가라

伱兩箇去睡些箇｡

너희 둘히 가 져그나 자라

到那裏時,

게 니거든

教那箇火伴來着｡

뎌 버들 ᄒᆞ야 오게 ᄒᆞ라

伱來了?

네 오난다

伱赶過馬來,

네 ᄆᆞᆯᄃᆞᆯ 모라다가

在一處着,

ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 잇게 ᄒᆞ라

容易照管｡

수이 보ᄉᆞᆲ필 거시라

月黑了,

ᄃᆞ리 어두으니

恐怕迷失走了,

일커나 ᄃᆞ라나거나 ᄒᆞ야

誤了走路｡

갈 길 머믈울가 접페라

明星高了,

새벼리 놉거다

天道待明也｡

하ᄂᆞᆯ도 ᄒᆞ마 ᄇᆞᆯ가 가ᄂᆞ다

咱們赶將馬去來｡

우리 ᄆᆞᆯ 모라 가

到下處,

햐츄에 가

收拾了行李時,

짐ᄃᆞᆯ 설엇노라 ᄒᆞ면

恰明也｡

마치 ᄇᆞᆯᄀᆞ리로다

這馬們都絟住着,

이 ᄆᆞᆯᄃᆞᆯ 다 ᄆᆡ야 두라

教那兩箇起來｡

뎌 둘흘 ᄒᆡ야 닐에 ᄒᆞ라

伱兩箇疾快起來,

너희 둘히 ᄲᆞᆯ리 니러

收拾行李打駞馱｡

자븐 것 설어저 짐 시리 ᄒᆞ라

但是咱們的行李,

믈읫 우리 짐ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ

收拾到着

설어주믈 지그기 ᄒᆞ고

主人家的東西,

쥬ᅀᅵᆫ 짓 거스란

休錯拿了去｡

그르 자바 가디 말라

駞馱都打了,

짐 시리 다 ᄒᆞ야다

呌主人家辭了去來｡

쥬ᅀᅵᆫ 블러 하딕ᄒᆞ라 가져

主人家哥,

쥬ᅀᅵᆫ 혀ᇰ님하

休怪,

허믈 마ᄅᆞ쇼셔

我去也,

우리 가노ᅌᅵ다

這裏定害了｡

여긔 널이괘ᅌᅵ다

伱有甚麼定害處?

너ᄒᆡ 므슴 널인 고디 이시리오

伱休怪,

너ᄒᆡ 허믈 말오

好去着｡

됴히 가라

咱們前頭到夏店時,

우리 알프로 하뎜에 가든

買飯喫了,

밥 사 먹고

儘晚

ᄀᆞ자ᇰ 졈글어든

到了京城｡

잣 안해 드러 가져

這裏到夏店

예셔 하뎜에 가매

有多少路?

언멋 길히 잇ᄂᆞ뇨

敢有三十里多地｡

三十 里 남즛ᄒᆞᆫ ᄯᅡ히 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ ᄒᆞ다

伱夜來怎麼說十里來路,

네 어제 엇디 십리 맛가ᇝ 길히라 ᄒᆞ더니

今日却怎麼說三十里地?

오ᄂᆞᄅᆞᆫ ᄯᅩ 엇디 三十 里 ᄯᅡ히라 니ᄅᆞᄂᆞᆫ다

我夜來錯記了,

내 어제 그르 ᄉᆡᇰ각ᄒᆞ돗더라

今日再想起來,

오ᄂᆞᆯ 다시 ᄉᆡᇰ각ᄒᆞ니

有三十里多地｡

三十 里 남즈기 잇ᄂᆞᆫ ᄯᅡ히로다

咱們休磨拖,

우리 ᄆᆞᆫ그ᅀᅳ디 말오

趁涼快,

서늘ᄒᆞᆫ 적 미처

馬又喫的飽時,

ᄆᆞᆯ도 ᄯᅩ 머건 디 ᄇᆡ 브른 저긔

赶動着｡

모라 녀져

日頭又這早晚了｡

ᄒᆡ ᄯᅩ 이리도록 늣도다

那望着的黑林子

뎌 ᄇᆞ라논 어득ᄒᆞᆫ 수프리

便是夏店｡

곧 하뎜이라

這裏到那裏,

예셔 뎨 가매

還有七八裏路｡

다ᇰ시론 칠파 릿 길히 잇고나

伱在先也曾北京去來,

네 아ᄅᆡ 일즉 셔^울 녀러 오나시니

怎麼不理會的?

엇디 모로ᄂᆞᆫ다

這夏店我曾走了一兩遭,

이 하뎜에 내 아ᄅᆡ ᄒᆞᆫ두 번 ᄃᆞᆫ년마ᄅᆞᆫ

都忘了,

다 니즈니

那裏記得?

어듸 ᄉᆡᇰ각ᄒᆞ야 이시리오

店子待到也,

뎜도 ᄒᆞ마 다ᄃᆞᄅᆞ리로다

咱們喫些甚麼茶飯好?

우리 므슴 음식을 머거ᅀᅡ 됴ᄒᆞᆯ고

我高麗人

우리 고렷 사ᄅᆞᄆᆞᆫ

不慣喫濕麵,

즌 국슈 머기 닉디 몯ᄒᆞ얘라

咱們只喫乾的如何?

우리 ᄆᆞᄅᆞ니 머구ᄃᆡ 엇더ᄒᆞ뇨

這們時,

이러면

咱們買些燒餅,

우리 쇼비ᇰ 사고

炒些肉喫了過去｡

고기 봇가 먹고 디나 가져

咱們這裏

우리 여긔

當住馬絟着,

ᄆᆞᆯ 자바 ᄆᆡ오

卸下行李着,

짐 브리우고

飯店裏去來｡

음식 ᄑᆞᄂᆞᆫ 뎜에 가져

過賣,

음식 ᄑᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡᆺ 사ᄅᆞ마

先將一碗溫水來,

몬저 ᄒᆞᆫ 사발만 ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈 가져 오라

我洗面｡

내 ᄂᆞᆺ 시서지라

客人們洗面了｡

나그내네 ᄂᆞᆺ 시서다

過賣,

ᄒᆞ닐 사ᄅᆞ마

抹卓兒｡

사ᇰ 스셔라

客人喫些甚麼茶飯?

나그내네 므슴 음식 머글고

我四箇人,

우리 네 사ᄅᆞ미

炒着三十箇錢的羊肉,

돈 셜흔 나챗 야ᇰ의 고기 봇고

將二十箇錢的燒餅來｡

돈 스므 나챗 쇼비ᇰ 가져 오라

這湯淡,

이 타ᇰ이 슴겁다

有鹽醬拿些來｡

소곰 쟈ᇰ 잇거든 져기 가져 오라

我自調和喫｡

내 손조 섯거 머거지라

這燒餅,

이 쇼비ᇰ이

一半兒冷,

바는 ᄎᆞ고

一半兒熱｡

바는 덥다

熱的留下着,

더우니 두라

我喫｡

우리 머고리라

這冷的伱拿去,

이 ᄎᆞ니란 네 가져 가

爐裏熱着來｡

화로애 데워 오라

咱們飯也喫了,