번역노걸대 상권 5
우리 밥도 머거다與了飯錢去｡밥갑 주고 가져過賣,음식 ᄑᆞᆯ 리야來會錢｡와 돈 모도라通該多少?대되 언머고二十箇錢燒餅,스므 낫 돈앳 쇼비ᇰ三十箇錢羊肉,실흔 낫 돈앳 야ᇰ육通是五十箇錢｡모도니 쉰 낫 돈이로다咱們打駞馱行｡우리 ^ 짐 시러 녀져日頭正晌午也,ᄒᆡ 져ᇰ히 나지니有些熱｡져기 덥다早來아ᄎᆞᄆᆡ喫了乾物事,ᄆᆞᄅᆞᆫ 것 머그니有些渴｡목 ᄆᆞᄅᆞᆫ 줄 잇다前頭不遠,앏ᄑᆡ 아니 머리有箇草店兒｡ᄒᆞᆫ 초개로 지은 뎜이 잇ᄂᆞ니到那裏,뎨 가咱們喫幾盞酒우리 두ᅀᅥ 잔 수를 머거解渴｡목 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄃᆡ 헤왇고歇住頭口着,즘스ᇰ 쉬오ᄃᆡ暫時間잠ᄭᅡᆫ 더디나卸下行李來,짐 브리왓다가喫幾盞酒두ᅀᅥ ^ 잔 술 먹고便過去｡믄득 디나가져賣酒的,술 ᄑᆞᆯ 리여拿二十箇錢的酒來｡스므 낫 돈앳 술 가져 오라客人們,나그내네這二十箇錢的..
2026. 8. 17.
번역노걸대 상권 4
小人이 遼東 잣 안햇 閣으론 븍녀기오 거리론 도ᇰ녀긔셔 사노라離閣有多少近遠?閣애셔 ᄠᅮ미 언메나 갓가온가 먼가離閣有一百步地,閣애셔 ᄠᅮ미 일ᄇᆡᆨ 보 ᄯᅡ만 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ北巷裏向街開雜貨鋪兒便是｡븍녁 고래 거리 햐ᇰᄒᆞ야 잡효근것젼 나ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 곧 긔라那雜貨鋪兒是伱家的那?그 사ᇰ자리젼이 네 하가近南隔着兩家兒人家,남녀므즉 두 집 즈ᅀᅳᆷᄒᆞ야有箇酒店,ᄒᆞᆫ 수울 ᄑᆞᄂᆞᆫ 뎜 잇ᄂᆞ니是我相識的,이 내 버디니伱認的麼?네 아ᄂᆞᆫ다那箇是劉清甫酒館,그ᄂᆞᆫ 劉淸甫의 수울 ᄑᆞᄂᆞᆫ 館이니是我街坊,이 내 이우지니怎麼不認的?엇디 모ᄅᆞ리오雖然這般時,비록 이러ᄒᆞ나房子委實窄,지비 진실로 조브니宿不得｡자디 몯ᄒᆞ리라伱可憐見｡네 에엿비 너기고라伱是有見識的,너ᄂᆞᆫ 일 아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ미어니這早晚이 느즌 ᄃᆡ日頭落也,ᄒ..
2026. 8. 17.